-
1 Merkel Angela
Меркель Ангела (род. в 1954), федеральный канцлер с 2005 г. от Христианско-демократического союза. Выросла в ГДР, в 1989 г. вступила в Христианско-демократический союз (находился у власти), избрана депутатом парламента. В правительстве была министром по делам женщин и молодёжи, министром окружающей среды. Во внутренней политике стремится к созданию рабочих мест и поддержке экономики за счёт ограничения расходов на социальное обеспечение. Во внешней политике выступает за поддержку американского курса и сближение с США → Bundeskanzler, Christlich Demokratische Union Deutschlands, Deutscher Bundestag, Schröder Gerhard -
2 Angela Merkel
n. Angela Merkel, Angela Dorothea Merkel (geboren 1954), Duits Kanselier, Duitslands eerste vrouwelijke kanselier die gekozen was in september 2005 -
3 Merkel
n. Merkel, familienaam; Angela Merkel (geboren 1954), Duits Kanselier, Duitslands eerste vrouwelijke kanselier die gekozen was in september 2005; Una Merkel (1903-1986) beroemde Amerikaanse filmactrice; Friedrich Sigmund Merkel (1845-1919), Duitse anatoom en histopatholoog die de eerste complete beschrijving van tastcellen leverde in 1875); stad in Texas (VS) -
4 Angela Merkel
◙ n. אנגלה מרקל, אנגלה דורותי מרקל (ילידת 1954), קנצלרית גרמניה, האשה הראשונה בהיסטוריה של גרמניה שמכהנת בתפקיד הקאנצלר לאחר שנבחרה בספטמבר 2005* * *◙ 5002 רבמטפסב הרחבנש רחאל רלצנאקה דיקפתב תנהכמש הינמרג לש הירוטסיהב הנושארה השאה,הינמרג תירלצנק,(4591 תדילי) לקרמ יתורוד הלגנא,לקרמ הלגנא◄ -
5 Schröder Gerhard
Шрёдер Герхард (род. в 1944), федеральный канцлер ФРГ в 1998-2005 гг. Ведущий политик Социал-демократиченской партии, председатель молодёжной СДПГ с 1978 г., депутат бундестага от СДПГ с 1980 г. В 1999-2004 гг. председатель СДПГ. В 1998 г. социал-демократы после 16-ти летнего пребывания в оппозиции пришли к власти в коалиции с "Союзом 90/Зелёные" (die Rot-Grüne Koalition). Победа в немалой степени объяснялась обещаниями модернизации экономики, поддержки предпринимательства, сохранения системы социальной защиты, борьбы с безработицей. В 2003 г. Шрёдер начал осуществлять программу структурных экономических реформ "Агенда 2010". В 2004 г. ушёл в отставку с поста председателя СДПГ, в 2005 г. объявил о решении провести досрочные выборы в бундестаг, в результате которых канцлером стала А.Меркель и было создано коалиционное правительство (ХДС/ХСС и СДПГ). Шрёдер отказался от участия в правительстве и от депутатского мандата → Bundeskanzler, Sozialdemokratische Partei Deutschlands, Deutscher Bundestag, Bündnis 90/Die Grünen, Agenda 2010, Merkel Angela -
6 Waldseemüller Martin
Вальдзеемюллер Мартин (ок. 1470-1522), картограф, в 1507 г. изготовил уникальную карту мира – на 12 деревянных досках (3 кв.м) изображены все известные к тому времени континенты, среди них и открытый Колумбом. Однако Вальдзеемюллер считал первооткрывателем Америго Веспуччи, в честь которого назвал континент America. Название быстро стало общеизвестным в связи с распространением пиратских копий карты. В конце XIX в. карта была обнаружена в одной из библиотек Баден-Вюртемберга, с этого времени её стремилась приобрести Библиотека конгресса США. В 2003 г. было получено особое разрешение канцлера Шрёдера на продажу карты, в 2007 г. канцлер Ангела Меркель передала карту Соединённым Штатам Америки → Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Merkel AngelaГермания. Лингвострановедческий словарь > Waldseemüller Martin
-
7 allocate blame
Общая лексика: взва ((1) "This is not the time for… allocating blame, " said a spokesman for the German Chancellor Angela Merkel, who visited Tbilisi on Sunday. 2)... they tend to allocate blame to external factors.), возлаг (1) "This is not the time for… allocating blame," said a spokesman for the German Chancellor Angela Merkel, who visited Tbilisi on Sunday. 2)... they tend to allocate blame to external factors.) -
8 взва
General subject: allocate blame ((1) "This is not the time for… allocating blame, " said a spokesman for the German Chancellor Angela Merkel, who visited Tbilisi on Sunday. 2)... they tend to allocate blame to external factors.) -
9 возлаг
General subject: allocate blame (1) "This is not the time for… allocating blame," said a spokesman for the German Chancellor Angela Merkel, who visited Tbilisi on Sunday. 2)... they tend to allocate blame to external factors.) -
10 Bundeskanzler
m1. German / Austrian ( oder Federal) Chancellor2. Schweiz: Chancellor of the Confederation* * *der BundeskanzlerFederal Chancellor* * *The Bundeskanzler of the Federal Republic of Germany is the head of government. In 2005 Angela Merkel became the first BundeskanzlerinThe Chancellor is responsible for the government's general policy and by means of recommendations to the Bundespräsident appoints and dismisses ministers. The Bundeskanzler is generally elected for a period of four years (corresponding to the four-year Bundestag mandate) by a majority of members of parliament and on the recommendation of the Bundespräsident.In Austria, too, the Bundeskanzler is the head of government, appointed by the Bundespräsident. The Chancellor has no legal responsibility for general policy, but nominates ministers and thereby determines the composition of the government. In Switzerland, on the other hand, the Bundeskanzler is the head of the Federal Chancellery, a department of the Bundesversammlung and the Bundesrat. The responsibilities of the office include the organization of Federal elections and ballots and the publication of Federal laws. See: → Bundespräsident, Bundesrat, Bundestag, Bundesversammlung* * *Bun·des·kanz·ler(in)m(f) BRD German [or Federal] Chancellor; ÖSTERR Austrian [or Federal] Chancellor; SCHWEIZ Head of the Federal Chancellery* * *der Federal Chancellor•• Cultural note:The Chancellor is the head of government in Germany and Austria. The German chancellor is normally elected for four years by the MPs in the Bundestag after being proposed by the Bundespräsident. He (so far there have not been any women) chooses the ministers and decides on government policies* * *1. German/Austrian ( oder Federal) Chancellor2. Schweiz: Chancellor of the Confederation* * *der Federal Chancellor•• Cultural note:The Chancellor is the head of government in Germany and Austria. The German chancellor is normally elected for four years by the MPs in the Bundestag after being proposed by the Bundespräsident. He ( so far there have not been any women) chooses the ministers and decides on government policies* * *m.Chancellor n. -
11 audience
сущ.общ. аудитория, интерес, присутствующие, публика, собравшиеся (Angela Merkel salue l'audience à Berlin lors de son dernier meeting de campagne.), отклик (Un essai d'introduire sur le marché un flux à point éclair élevé n'a pas trouvé dans le public l'audience espérée.), приём, аудиенция, внимание, слушатели, судебное заседание -
12 chancelière
сущ.1) общ. женщина-канцлер (La chancelière allemande Angela Merkel est arrivée lundi en Afghanistan.), канцлер-женщина, накидка для ног в детской коляске, жена канцлера2) устар. меховой мешок (для согревания ног), меховой мешочек (для согревания ног) -
13 женщина-канцлер
ngener. chancelière (La chancelière allemande Angela Merkel est arrivée lundi en Afghanistan.) -
14 собравшиеся
vgener. audience (Angela Merkel salue l'audience à Berlin lors de son dernier meeting de campagne.) -
15 auf dem Spiel stehen
Die Zukunft der Firma steht auf dem Spiel. (E. M. Remarque. Der schwarze Obelisk)
Ich war reizbar an diesem Abend, vielleicht weil viel auf dem Spiel stand, aber ich wusste mich zu beherrschen. (D. Noll. Kippenberg)
"Wir stehen an einem Scheideweg", verkündet Angela Merkel mit schneidender Stimme. "Wir müssen uns entscheiden, ob jeder jeden Tag alles sagen darf." Entscheiden auch darüber, "wie wir mit unseren eigenen Beschlüssen umgehen". Nicht nur in der Frage, wie und wann über die Kanzlerkandidatur entschieden werde. Es stehe mehr auf dem Spiel. "Es geht um die Existenz der Union als mehrheits- und bündnisfähige Partei in dieser Bundesrepublik." (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf dem Spiel stehen
-
16 etw. für ein Linsengericht hergeben
(etw. für ein Linsengericht hergeben [verkaufen])(etw. Wertvolles für etw. sehr Geringes hergeben, für sehr wenig Geld verkaufen)отдать [продать] что-л. за чечевичную похлебку, продать что-л. за грошиEs war der Verkauf der eigenen Persönlichkeit - um ein Linsengericht. (St. Heym. Schatten und Licht)
Wie wäre es sonst zu erklären, dass die CDU-Generalsekretärin Angela Merkel jetzt sogar bereit ist, für das Linsengericht eines flüchtigen Wahlkampfvorteils den wichtigsten Reformbeitrag ihrer Partei für eine zukunftssichere Rente, den sogenannten Demographiefaktor, öffentlich ad acta zu legen? (Der Tagesspiegel. 1999)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. für ein Linsengericht hergeben
-
17 jmdm. auf den Nägeln brennen
ugs.(jmdm. auf [unter] den Nägeln brennen)(für jmdn. sehr dringlich sein)быть безотлагательным делом для кого-л.Sie sucht Wohnung, manchen Tag sucht sie, sie muss etwas finden, ihrem Jungen brennt es auf den Nägeln. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Bosskow erzählte kurzatmig, seine tiefe Anteilnahme war unverkennbar und ließ mich vorerst vergessen, was mir auf den Nägeln brannte. (D. Noll. Kippenberg)
Den überwiegend kommunalpolitisch aktiven Liberalen aus den neuen Ländern brennen Probleme der Treuhand und der Eigentumsansprüche mehr auf den Nägeln als den aus Bonn angereisten und in der West-Partei noch dominierenden Bundespolitikern... (BZ. 1991)
"Das Problem brennt auf den Nägeln", sagt Projektleiter Reiner Kotulla. (BZ. 1991)
Aufklärung als Ausgang aus der selbstverschuldeten Unmündigkeit, hieß das Programm, das Angela Merkel im Dezember 1999 ihrer Partei empfahl. Dass es ganz konkret etwas aufzuklären gab - schwarze Konten, undurchsichtige Geldströme, anonyme Spender - war dabei nur der unschöne Anlass für ein umfassenderes Vorhaben, das der selbstbewussten CDU-Generalsekretärin, seit längerem unter den Nägeln brannte: Die Partei sollte sich vom fortdauernden Herrschaftsanspruch Helmut Kohls emanzipieren und sich endlich aus dem Stadium der Pubertät lösen. (Die Zeit. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. auf den Nägeln brennen
-
18 jmdm. nach dem Mund reden
(jmdm. nach dem Mund(e) reden)(jmdm. immer zustimmen, das sagen, was der andere gern hören will)поддакивать кому-л., подпевать кому-л., ловить каждое слово кого-л.Heftige Kritik erntete auch die Koalitionspartnerin CDU, sie setze sich in Bonn zu wenig für die ostdeutschen Interessen ein und rede dem Kanzler nur nach dem Mund. Als "parteitaktisches Spiel" wies CDU-Landesvorsitzende Angela Merkel die Vorwürfe zurück. (ND. 1996)
Er sprach abwehrend, fast unfreundlich und fürchtete, sie könne ihn verdächtigen, er habe ihr nur nach dem Munde reden wollen. (W. Joho. Die Wendemarke)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. nach dem Mund reden
-
19 jmdn. in die Schranken weisen
geh.(jmdn. in die [in seine] Schranken weisen)(jmdn. zurechtweisen; jmdn. dazu veranlassen, sich zu mäßigen)поставить кого-л. на место, осадить кого-л., держать в рамках кого-л.Wie bereits angesprochen, war das dominierende Thema im Analysenzeitraum der Neonazismus sein immer ungehemmteres Auftreten, seine Ursachen und die Möglichkeiten, ihn in die Schranken zu weisen. (ND. 2000)
Angela Merkel scheint von ihm gelernt zu haben. Mit der Art, wie sie jetzt wieder Kritiker in die Schranken gewiesen hat, untermauert sie ihren Anspruch, die Union als Spitzenkandidatin in den Bundestagswahlkampf zu führen. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. in die Schranken weisen
См. также в других словарях:
Merkel, Angela — ▪ 2006 On Oct. 10, 2005, three weeks after the German election, it was finally decided that Angela Merkel would be the next chancellor. Merkel was a rarity in German politics. Not only was she a female politician the first woman in the… … Universalium
Merkel, Angela — (1954–) German chancellor (2005–) … Bryson’s dictionary for writers and editors
Angela Dorothea Kasner — Angela Merkel (2008) Angela Dorothea Merkel (geborene Kasner; * 17. Juli 1954 in Hamburg) ist eine deutsche Politikerin. Seit dem 22. November 2005 ist sie deutsche Bundeskanzlerin und seit April 2000 Bundesvorsitzende der CDU. Von 1990 bis 1994… … Deutsch Wikipedia
Angela Dorothea Merkel — Angela Merkel (2008) Angela Dorothea Merkel (geborene Kasner; * 17. Juli 1954 in Hamburg) ist eine deutsche Politikerin. Seit dem 22. November 2005 ist sie deutsche Bundeskanzlerin und seit April 2000 Bundesvorsitzende der CDU. Von 1990 bis 1994… … Deutsch Wikipedia
Angela Kasner — Angela Merkel (2008) Angela Dorothea Merkel (geborene Kasner; * 17. Juli 1954 in Hamburg) ist eine deutsche Politikerin. Seit dem 22. November 2005 ist sie deutsche Bundeskanzlerin und seit April 2000 Bundesvorsitzende der CDU. Von 1990 bis 1994… … Deutsch Wikipedia
Angela Merkel — Chancellor of Germany Incumbent Assumed office 22 November 2005 President … Wikipedia
Angela Merkel — (2010) Merkels Unterschrift … Deutsch Wikipedia
Angela Dorothea Merkel — Angela Merkel Pour les articles homonymes, voir Merkel (homonymie). Angela Merkel … Wikipédia en Français
Angela Merckel — Angela Merkel Pour les articles homonymes, voir Merkel (homonymie). Angela Merkel … Wikipédia en Français
Merkel — Angela Merkel Pour les articles homonymes, voir Merkel (homonymie). Angela Merkel … Wikipédia en Français
Angela Merkel — Merkel 2010. Canciller de Alemania … Wikipedia Español